1 00:00:04,240 --> 00:00:05,280 [gruñidos] 2 00:00:08,360 --> 00:00:09,720 -[la electricidad crepita] -¿Mmm? 3 00:00:11,240 --> 00:00:12,640 [se corta la electricidad] 4 00:00:14,520 --> 00:00:15,560 [suspiros] 5 00:00:16,640 --> 00:00:18,240 [la puerta cruje] 6 00:00:21,520 --> 00:00:22,600 [gemidos] 7 00:00:22,680 --> 00:00:24,640 [las escaleras crujen] 8 00:00:24,720 --> 00:00:27,000 [electricidad crepitando] 9 00:00:31,280 --> 00:00:32,360 [silenciamiento] 10 00:00:34,880 --> 00:00:36,000 [gemidos] 11 00:00:36,560 --> 00:00:37,640 [gruñidos] 12 00:00:39,160 --> 00:00:40,200 [zumbido de electricidad] 13 00:00:40,280 --> 00:00:42,160 -[chillidos] -[jadeos, gruñidos] 14 00:00:42,240 --> 00:00:43,960 [gemido distorsionado] 15 00:00:45,840 --> 00:00:47,320 Ve a pescar. 16 00:00:49,000 --> 00:00:51,040 -[criatura desinflando] -[aplastamiento de limo] 17 00:00:54,080 --> 00:00:57,400 [chirridos, chisporroteo] 18 00:01:00,840 --> 00:01:02,880 [Romy suspira] ¿Sabes? ¿Qué apesta tener 13 años? 19 00:01:02,960 --> 00:01:05,640 Somos demasiado mayores para ser niños pero somos demasiado jóvenes para ser adolescentes. 20 00:01:05,720 --> 00:01:08,280 [se burla] Lo sé. No encajamos en ningún lado. 21 00:01:08,360 --> 00:01:09,880 [niños riendo, aplaudiendo] 22 00:01:09,960 --> 00:01:11,560 ¿Quién quiere jugar a Go Fish? 23 00:01:12,280 --> 00:01:14,920 -[ambos gimen] -Oh, eso suena divertido. 24 00:01:15,000 --> 00:01:16,080 ¡Cuente con nosotros! 25 00:01:16,160 --> 00:01:17,440 [las abuelas se ríen, animan] 26 00:01:17,520 --> 00:01:18,680 [suena la bocina de la fiesta] 27 00:01:18,760 --> 00:01:20,240 [suena el timbre] 28 00:01:20,320 --> 00:01:21,440 [invitados charlando] 29 00:01:21,520 --> 00:01:22,440 [ambos se ríen] 30 00:01:22,520 --> 00:01:24,800 Lo siento, niños, ya pasó la hora de acostarse. 31 00:01:25,480 --> 00:01:26,440 ¿Eh? 32 00:01:29,560 --> 00:01:31,680 [ambos riendo] 33 00:01:32,520 --> 00:01:33,640 [ambos gruñen] 34 00:01:33,720 --> 00:01:35,120 -[grita] -[gemidos] 35 00:01:35,720 --> 00:01:38,120 Me alegro mucho que ustedes dos no sean así. 36 00:01:38,200 --> 00:01:39,320 Ir a pescar, ¿alguien? 37 00:01:39,400 --> 00:01:41,040 Por suerte esos días ya pasaron. 38 00:01:41,120 --> 00:01:45,600 Porque hoy finalmente podemos experimentar nuestra primera fiesta adolescente imprudente. 39 00:01:45,680 --> 00:01:47,840 [chillidos, risas] Esta fiesta va a ser fuego. 40 00:01:47,920 --> 00:01:48,760 [ambos] ¿Mmmm? 41 00:01:48,840 --> 00:01:50,360 [fuego rugiendo] 42 00:01:51,880 --> 00:01:53,240 [ambos jadeando] 43 00:01:56,440 --> 00:02:01,120 Esta fiesta fue una idea terrible. Déjame cancelarlo. 44 00:02:01,200 --> 00:02:02,400 [ambos] ¡No! 45 00:02:02,480 --> 00:02:04,840 ¿El elegido se rinde? 46 00:02:04,920 --> 00:02:06,160 Eso está fuera de lugar. 47 00:02:06,240 --> 00:02:09,760 Además, estamos aquí para ayudarte a resolver el código a la experiencia adolescente normal. 48 00:02:09,840 --> 00:02:14,840 [gemidos] Simplemente no lo sé cómo hacer bien cualquiera de estas cosas normales. 49 00:02:14,920 --> 00:02:17,400 Ni siquiera puedo cocinar bocadillos. 50 00:02:17,480 --> 00:02:19,880 -[bromas] -[traga] Eso no está tan mal. 51 00:02:19,960 --> 00:02:22,280 [broma] Eso... se ve genial. 52 00:02:22,360 --> 00:02:25,120 [olfatea] Sí, eso... [hace arcadas] …huele muy bien. 53 00:02:25,200 --> 00:02:26,480 [ambos se ríen] 54 00:02:26,560 --> 00:02:29,600 ¿Qué pasa si esto me hace ¿Te pareces aún más a un bicho raro? 55 00:02:31,320 --> 00:02:33,040 Estás siendo demasiado duro contigo mismo. 56 00:02:33,120 --> 00:02:35,840 Muéstranos lo que tienes, y lo tomaremos desde allí. 57 00:02:35,920 --> 00:02:37,560 Ta-da. 58 00:02:39,640 --> 00:02:43,480 Está muy limpio. 59 00:02:43,560 --> 00:02:44,400 [riendo] Sí. 60 00:02:44,480 --> 00:02:48,120 Bonito... centro de mesa. 61 00:02:48,200 --> 00:02:49,360 Está muy centrado. 62 00:02:49,440 --> 00:02:50,600 -[gritando en el gramófono] -[gemidos] 63 00:02:50,680 --> 00:02:52,320 -[grabar rayones] -[los gritos se detienen] 64 00:02:53,080 --> 00:02:55,280 [Bobby] ¿"Sonidos de Banshees gritando"? 65 00:02:55,360 --> 00:02:57,640 [tartamudea] Kim, eso no es música. 66 00:02:57,720 --> 00:02:59,080 Y esta habitación está tan vacía... 67 00:02:59,160 --> 00:03:01,360 [haciendo eco] …hay un eco. 68 00:03:01,440 --> 00:03:02,840 Necesitamos darle glamour. 69 00:03:02,920 --> 00:03:04,680 -Deberíamos tener un proyector aquí. -[música alegre] 70 00:03:04,760 --> 00:03:07,400 ¡Ay, ay! Podríamos pintar alas aquí. para que todos se tomen selfies. 71 00:03:07,480 --> 00:03:08,840 [ambos] Y necesitamos juegos. 72 00:03:08,920 --> 00:03:11,240 Tengo un juego de Go Fish. 73 00:03:11,320 --> 00:03:12,400 -[la música se detiene] -[ambos] ¡No! 74 00:03:14,000 --> 00:03:16,320 Oye, tal vez nadie aparezca de todos modos. 75 00:03:17,360 --> 00:03:19,520 [risas] Sí, sobre eso. Eh... 76 00:03:20,760 --> 00:03:23,160 -[ambos se ríen] -"Libera tu bestia interior 77 00:03:23,240 --> 00:03:25,280 en el faro palooza. 78 00:03:25,360 --> 00:03:27,800 ¿No se permiten preadolescentes"? 79 00:03:27,880 --> 00:03:29,280 -[riendo] Genial. -[clics del obturador] 80 00:03:29,960 --> 00:03:31,120 [pitido] 81 00:03:31,920 --> 00:03:34,760 [reacciones pitando, riendo] 82 00:03:34,840 --> 00:03:37,400 Tenemos como, 50 "Me muero por estar ahí", responde. 83 00:03:37,480 --> 00:03:39,960 -[gemidos, jadeando] -[corazón acelerado] 84 00:03:40,040 --> 00:03:41,640 [distorsionado] Todo estará bien. 85 00:03:41,720 --> 00:03:43,120 [normal] No pasará nada malo-- 86 00:03:43,200 --> 00:03:44,120 [chillidos] 87 00:03:44,200 --> 00:03:46,040 -[ambos gritando] -[chillando] 88 00:03:46,720 --> 00:03:49,640 [gruñidos] 89 00:03:49,720 --> 00:03:51,760 [gruñidos, chillidos] 90 00:03:53,160 --> 00:03:55,600 ¿Qué fue eso? 91 00:03:55,680 --> 00:03:56,760 Sirena. 92 00:03:56,840 --> 00:03:58,640 No sé por qué siguen apareciendo. 93 00:03:58,720 --> 00:04:01,280 Es sólo primavera. Todavía deberían estar hibernando. 94 00:04:01,360 --> 00:04:03,360 Sí. el calentamiento global tirando todo fuera de control. 95 00:04:03,440 --> 00:04:04,280 Y eso es una locura. 96 00:04:04,360 --> 00:04:06,640 -¿Pero podemos volver a la fiesta? -No. 97 00:04:06,720 --> 00:04:10,200 Si todos se despiertan antes de la temporada del salmón, Seremos su plato principal. 98 00:04:10,280 --> 00:04:12,320 Necesito encontrar su nido y sacarlos. 99 00:04:13,960 --> 00:04:15,680 Pero-Pero-Pero no puedes irte. 100 00:04:15,760 --> 00:04:19,040 -Tú eres el anfitrión. -Sí. No puedes no estar en tu fiesta. 101 00:04:19,120 --> 00:04:21,640 Si se comen a los invitados, no habrá fiesta. 102 00:04:21,720 --> 00:04:24,000 Sabes ser adolescente, y sé cazar monstruos. 103 00:04:24,080 --> 00:04:25,080 -[suena el timbre] -[todos] ¿Mmmm? 104 00:04:26,440 --> 00:04:28,200 Vuelvo enseguida. [gruñidos] 105 00:04:28,800 --> 00:04:31,000 [gruñidos] 106 00:04:31,080 --> 00:04:31,960 Bueno… 107 00:04:32,040 --> 00:04:35,320 [Ambos] Supongo que tendremos que serlo. los anfitriones con más. 108 00:04:35,400 --> 00:04:36,680 -[Bobby gruñe] -[Romy se ríe] 109 00:04:37,200 --> 00:04:38,560 [ambos] ¡Vaya! [trinando] 110 00:04:39,120 --> 00:04:41,040 -[la puerta se abre] -[Romy imitando al fantasma] Bienvenido… 111 00:04:41,120 --> 00:04:42,760 [Bobby imitando al fantasma] …a la fiesta… 112 00:04:42,840 --> 00:04:45,440 [ambos] …¡del siglo! 113 00:04:45,520 --> 00:04:46,360 [risas] 114 00:04:47,080 --> 00:04:48,280 ¿Es esto una trampa? 115 00:04:48,360 --> 00:04:50,480 [gemidos] Es una fiesta de niños pequeños. 116 00:04:51,000 --> 00:04:52,200 Hemos quedado atrapados. 117 00:04:52,280 --> 00:04:53,440 Esperar. No, no, no. 118 00:04:53,520 --> 00:04:56,080 Esta es totalmente la fiesta de Kim. No, ella es… ella es en gran medida una adolescente. 119 00:04:56,160 --> 00:04:58,320 Ella simplemente llega elegantemente tarde. 120 00:04:58,400 --> 00:05:00,880 -Te lo prometemos. Sin adultos. -Diversión imprudente. 121 00:05:00,960 --> 00:05:02,880 Y todo lo que tu corazón desee. 122 00:05:03,480 --> 00:05:06,080 Mmm. ¿Tienes comida gratis? 123 00:05:06,160 --> 00:05:08,160 [Ambos se ríen] Por supuesto. 124 00:05:08,240 --> 00:05:09,880 ¡Solo danos un minuto! 125 00:05:09,960 --> 00:05:13,720 [gemiendo, jadeando] Vamos. Tiene que... [gemidos] 126 00:05:13,800 --> 00:05:16,400 -Oh, vamos. ¿Kim nunca come? -¿Eh? 127 00:05:18,800 --> 00:05:20,760 ¡Esto es un desastre! 128 00:05:20,840 --> 00:05:22,320 Esta era nuestra única oportunidad... 129 00:05:22,400 --> 00:05:24,320 [gemidos] …para nadar con los peces grandes… 130 00:05:24,400 --> 00:05:28,040 [gemidos] …y se está escapando entre nuestros pequeños dedos. 131 00:05:28,120 --> 00:05:30,480 -[gemidos] -No, no, Bobby. Está bien. Tenemos esto. 132 00:05:30,560 --> 00:05:33,400 Uh, puede que no tengamos comida, pero tenemos cerebro. 133 00:05:33,480 --> 00:05:35,600 ¿Qué? Son adolescentes, no zombis. 134 00:05:35,680 --> 00:05:36,840 No, idiota. 135 00:05:36,920 --> 00:05:42,080 Sólo tenemos que ceñirnos al plan y Convéncelos de que esta es una fiesta adolescente épica. 136 00:05:42,160 --> 00:05:43,440 Ah, okey. 137 00:05:43,520 --> 00:05:45,240 ¿Hasta que Kim regrese? Seguro. 138 00:05:45,320 --> 00:05:47,360 -[gritando en el gramófono] -[ambos gritan] 139 00:05:47,440 --> 00:05:49,360 [adolescente] Eh. ¿Sonidos de gritos de Banshee? 140 00:05:49,440 --> 00:05:51,280 Yo, bastante duro. 141 00:05:51,360 --> 00:05:52,960 ¡Bobby, eso es todo! 142 00:05:53,040 --> 00:05:55,520 Necesitamos ser duros con la diversión. 143 00:05:55,600 --> 00:05:56,760 [ruedas chirrían] 144 00:05:57,280 --> 00:05:59,360 [marcador chirriando] 145 00:05:59,440 --> 00:06:03,080 Necesitamos alcanzar estos niveles de diversión. y estamos muy abajo aquí. 146 00:06:03,160 --> 00:06:05,280 Vamos. ¿Qué grita una fiesta adolescente épica? 147 00:06:05,360 --> 00:06:10,360 Uh, luces láser, un rincón para selfies, música espectacular, bocadillos de fiesta. 148 00:06:10,440 --> 00:06:11,760 [jadeos] ¡Oh! ¿Podemos comer pizza? 149 00:06:11,840 --> 00:06:14,520 No puedo permitírmelo. ¿Puedes pedirle un favor a tu tía? 150 00:06:14,600 --> 00:06:17,280 Y hazle saber a Jenny ¿Estamos de fiesta con adolescentes? 151 00:06:17,360 --> 00:06:18,760 -¡De ​​ninguna manera! -Está bien. 152 00:06:18,840 --> 00:06:21,800 Entonces debemos ser ahorrativos y dar la ilusión de diversión. 153 00:06:21,880 --> 00:06:22,880 [ambos] ¿Mmmm? 154 00:06:22,960 --> 00:06:24,640 ¡Ilusiones! 155 00:06:24,720 --> 00:06:26,160 ¡Las cosas mágicas de Doug! 156 00:06:26,240 --> 00:06:28,560 Podemos usar eso para hacer estallar esta fiesta. 157 00:06:29,440 --> 00:06:30,840 -[risas] -[risas] 158 00:06:30,920 --> 00:06:33,360 -[ruido, choque] -[gemidos] 159 00:06:35,080 --> 00:06:37,840 Oh, prepárate para divertirte mucho. 160 00:06:37,920 --> 00:06:39,200 ¡Núcleo! 161 00:06:46,040 --> 00:06:46,920 [gruñidos] 162 00:06:49,800 --> 00:06:50,640 -[adolescente] Sí, hombre. -¿Mmm? 163 00:06:50,720 --> 00:06:53,440 Las vibraciones son raras pero dijeron que tenían comida gratis. 164 00:06:56,080 --> 00:06:57,120 [chillidos] 165 00:06:58,280 --> 00:06:59,600 -[silencia] -[jadea] 166 00:07:00,640 --> 00:07:02,120 ¿Me acabas de sisear? 167 00:07:02,200 --> 00:07:04,800 -[jadea, jadea] -[chillando] 168 00:07:04,880 --> 00:07:05,760 [gruñidos] 169 00:07:07,120 --> 00:07:08,240 -[risas] - [suena música alegre] 170 00:07:08,320 --> 00:07:11,360 Ese se conecta a Bluetooth. Busque el dispositivo "Sirena". 171 00:07:15,960 --> 00:07:17,920 ¿Quién quiere gelatina...? 172 00:07:18,000 --> 00:07:19,400 [se aclara la garganta] …¿anguilas? 173 00:07:19,480 --> 00:07:21,000 ¿Gelatina? Ah, sí. 174 00:07:21,080 --> 00:07:23,080 -[adolescente 2] Oye, eso es increíble. -[adolescente 3] Genial. 175 00:07:24,720 --> 00:07:27,680 [risas] Muy bien. 176 00:07:31,400 --> 00:07:32,760 [gorgoteos] 177 00:07:34,880 --> 00:07:35,960 [teléfono sonando] 178 00:07:36,040 --> 00:07:37,240 [chillidos] 179 00:07:38,680 --> 00:07:40,960 -[gemidos] -[sigue sonando] 180 00:07:41,040 --> 00:07:42,400 -[pitidos] -Kim. Albricias. 181 00:07:42,480 --> 00:07:45,920 -A todo el mundo le encantan tus bocadillos. -Mmm. [risas] Impresionante. 182 00:07:46,000 --> 00:07:47,840 Bueno, un tipo raro. 183 00:07:47,920 --> 00:07:50,440 Oh, ¿quieres que te presentemos? Pueden convertirse en la persona que te gusta. 184 00:07:50,520 --> 00:07:51,600 O mejor amiga. 185 00:07:51,680 --> 00:07:55,240 Presentamos a Kim, la reina de la fiesta. 186 00:07:55,320 --> 00:07:57,240 Lo siento. Gran sirena por allá. Tengo que irme. ¡Adiós! 187 00:07:58,720 --> 00:08:00,360 -[suspiros] -[sirena chillando] 188 00:08:03,040 --> 00:08:05,080 [geme, inhala profundamente] 189 00:08:10,200 --> 00:08:13,760 Sé que estoy al 80%, pero me pongo nervioso si llego por debajo del 80%. 190 00:08:13,840 --> 00:08:14,680 ¿Tienes un cargador? 191 00:08:14,760 --> 00:08:16,640 Sí, tengo el cable. pero no tengo lo del bloque... 192 00:08:16,720 --> 00:08:19,560 [suspiros] Esto es tan aburrido como un juego de ir a pescar. 193 00:08:19,640 --> 00:08:21,600 Pensé que los adolescentes eran lo que hacía que una fiesta fuera divertida. 194 00:08:21,680 --> 00:08:23,360 Es porque sólo hay cuatro de ellos. 195 00:08:23,440 --> 00:08:25,080 [gemidos] No lo entiendo. 196 00:08:25,160 --> 00:08:27,600 Teníamos casi 50 "Morir por estar allí" responde en línea-- 197 00:08:27,680 --> 00:08:31,120 ¿Qué quieres decir con que no puedes encontrarlo? Es un faro. Es como enorme. 198 00:08:31,200 --> 00:08:32,080 ¡Ajá! 199 00:08:37,280 --> 00:08:38,320 [todos jadean] 200 00:08:38,400 --> 00:08:39,480 [aplausos, riendo] 201 00:08:39,560 --> 00:08:41,280 [clamando] 202 00:08:41,360 --> 00:08:43,000 -[riendo] -Está bien. Aquí va. 203 00:08:43,080 --> 00:08:44,280 -[suena el teléfono] -¡Romy! 204 00:08:44,360 --> 00:08:46,080 Lo que sea que hayas hecho allí arriba, está funcionando. 205 00:08:46,160 --> 00:08:47,960 -Escuchar. Somos hasta 12 invitados. -[adolescentes charlando] 206 00:08:48,040 --> 00:08:49,160 [jadeos] Treinta y seis. 207 00:08:49,240 --> 00:08:50,760 [jadeos] ¡Cincuenta y cuatro! 208 00:08:50,840 --> 00:08:52,680 Son como polillas a la llama. 209 00:08:52,760 --> 00:08:54,000 Contémosle a Kim las buenas noticias. 210 00:09:04,360 --> 00:09:06,320 -[chillidos] -[gemidos] 211 00:09:07,440 --> 00:09:09,320 -[gruñidos] -[gruñidos] 212 00:09:09,400 --> 00:09:10,560 [gemidos] 213 00:09:14,360 --> 00:09:16,040 [silenciamiento] 214 00:09:16,120 --> 00:09:17,120 [gruñidos] 215 00:09:17,200 --> 00:09:19,480 [quejidos, chillidos] 216 00:09:20,160 --> 00:09:21,240 [quejidos] 217 00:09:23,200 --> 00:09:26,280 [silbando] 218 00:09:27,520 --> 00:09:28,400 [jadeos] 219 00:09:32,920 --> 00:09:34,240 [jadeando] 220 00:09:34,320 --> 00:09:35,560 [suena el teléfono] 221 00:09:36,400 --> 00:09:38,920 - [se reproduce música alegre en el teléfono] -Lo hice. Finalmente conseguí la sirena. 222 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 ¡Excelente! 223 00:09:40,080 --> 00:09:42,520 Eso significa que finalmente puedes Vuelve a la fiesta. 224 00:09:42,600 --> 00:09:44,200 Escúchalo. ¡Está vivo! 225 00:09:44,280 --> 00:09:45,360 [todos ríen] 226 00:09:45,440 --> 00:09:50,040 Pero prometimos que estarías aquí. Todo el mundo quiere conocer a la reina de la fiesta. 227 00:09:50,120 --> 00:09:51,240 No. 228 00:09:51,320 --> 00:09:54,760 La única reina que deberíamos ser Lo que más nos preocupa en este momento es el... 229 00:09:54,840 --> 00:09:56,120 reina sirena. 230 00:09:56,200 --> 00:09:57,920 Mira, no digo que eso no sea importante, 231 00:09:58,000 --> 00:10:00,280 pero… [suspira] …¿no puedes? siéntate rápido, ¿vale? 232 00:10:00,360 --> 00:10:01,240 ¿Solo por un rato? 233 00:10:01,320 --> 00:10:03,880 Sí, te lo estás perdiendo en tu propia fiesta. 234 00:10:03,960 --> 00:10:05,400 ¿Mi fiesta? 235 00:10:05,480 --> 00:10:07,840 En primer lugar, nunca lo quise. 236 00:10:07,920 --> 00:10:10,040 -Todo esto fue idea tuya. -[el teléfono suena] 237 00:10:10,120 --> 00:10:11,240 [gemidos] 238 00:10:11,920 --> 00:10:13,240 -[agua burbujeante] -¿Eh? 239 00:10:25,000 --> 00:10:28,240 -[reproducción de música electrónica] -Tal vez la presionamos demasiado. 240 00:10:28,760 --> 00:10:31,160 Ay, Romy, ¿Y si toda esta fiesta fuera un error? 241 00:10:31,240 --> 00:10:34,360 -[clic del obturador] -[adolescentes exclamando] 242 00:10:34,440 --> 00:10:36,760 Eso no parece un error. 243 00:10:36,840 --> 00:10:38,040 Verdadero. 244 00:10:38,120 --> 00:10:40,400 Eh, Kim probablemente solo esté siendo tímida. 245 00:10:40,480 --> 00:10:42,840 Como esta pista de baile. Es tímido… 246 00:10:42,920 --> 00:10:45,560 de dos fiesteros! 247 00:10:49,720 --> 00:10:51,520 ¡Bailemos! 248 00:10:54,840 --> 00:10:56,320 [inhala profundamente] 249 00:10:56,400 --> 00:10:58,360 [pantalones] 250 00:10:58,440 --> 00:10:59,520 ¿Eh? 251 00:10:59,600 --> 00:11:00,520 [el objeto se agrieta] 252 00:11:06,000 --> 00:11:07,040 [gruñidos] 253 00:11:11,400 --> 00:11:13,400 [sirenas gruñendo] 254 00:11:14,320 --> 00:11:16,520 [gruñendo, gruñendo] 255 00:11:19,080 --> 00:11:21,880 -[se reproduce música pop] -[adolescentes aplaudiendo, exclamando] 256 00:11:25,880 --> 00:11:27,480 [sin diálogo audible] 257 00:11:27,560 --> 00:11:30,320 -[imita el ladrido de una foca] -[gruñidos] Sí, sí. Oh. 258 00:11:30,400 --> 00:11:32,720 [ambos gruñendo] 259 00:11:32,800 --> 00:11:36,320 [exclamando] 260 00:11:38,280 --> 00:11:40,520 -[Romy] Sí. [risas] -Sí. 261 00:11:40,600 --> 00:11:42,400 ¡Oh sí! ¡Ajá! Vaya. 262 00:11:42,480 --> 00:11:44,000 [risas] Lo siento. 263 00:11:44,080 --> 00:11:45,480 ¡Oye, mira esto! 264 00:11:45,560 --> 00:11:47,080 ¡Fuegos artificiales! 265 00:11:47,160 --> 00:11:48,640 ¡Oh, no! [risas] 266 00:11:48,720 --> 00:11:51,520 En realidad, ¡son artefactos mágicos! 267 00:11:51,600 --> 00:11:54,200 -¡Sí, no tenemos idea de lo que hacen! -[los zapatos chirrían] 268 00:11:55,040 --> 00:12:00,280 Tenemos artefactos mágicos ¡Y no tenemos idea de lo que hacen! 269 00:12:00,360 --> 00:12:01,840 ¡Utilicémoslos! 270 00:12:01,920 --> 00:12:03,480 - [adolescentes riendo] ¡Oh, sí! -[ambos se ríen] 271 00:12:03,560 --> 00:12:04,440 ¡Sí! 272 00:12:04,520 --> 00:12:06,520 [las sirenas gruñen] 273 00:12:07,120 --> 00:12:08,080 [chillidos, gruñidos] 274 00:12:08,160 --> 00:12:09,200 -[chillando] -[gruñidos] 275 00:12:09,280 --> 00:12:10,720 [todos gritando] 276 00:12:11,560 --> 00:12:13,160 -[chirridos] -[gruñidos] 277 00:12:13,240 --> 00:12:14,800 [las sirenas chillan, chillan] 278 00:12:18,280 --> 00:12:20,080 -[gruñidos] -[sirenas chillando] 279 00:12:21,120 --> 00:12:22,320 [silencia] 280 00:12:22,920 --> 00:12:24,400 [gruñidos] 281 00:12:26,240 --> 00:12:27,440 -[chillidos] -[gruñidos] 282 00:12:28,440 --> 00:12:29,320 [chirridos] 283 00:12:31,080 --> 00:12:34,760 [sirenas chillando] 284 00:12:34,840 --> 00:12:37,800 -[gemidos] -[sirenas gruñendo] 285 00:12:37,880 --> 00:12:38,720 [gruñidos] 286 00:12:38,800 --> 00:12:40,320 [gemidos] 287 00:12:40,920 --> 00:12:42,280 [gruñidos] 288 00:12:44,840 --> 00:12:47,120 [chillidos, gemidos] 289 00:12:47,200 --> 00:12:48,880 Ya no es tan duro, ¿eh? 290 00:12:48,960 --> 00:12:50,960 [sirenas gimiendo] 291 00:12:56,600 --> 00:12:57,760 Adelante. 292 00:13:02,760 --> 00:13:04,440 [sirenas gruñendo] 293 00:13:05,240 --> 00:13:06,920 -[reina sirena gritando] -[gruñidos] 294 00:13:16,600 --> 00:13:18,120 [tensiones, gruñidos] 295 00:13:20,120 --> 00:13:21,200 [cepas] 296 00:13:21,280 --> 00:13:22,960 [gruñidos] 297 00:13:23,040 --> 00:13:24,680 [risas] 298 00:13:25,280 --> 00:13:26,400 [chillidos] 299 00:13:28,640 --> 00:13:30,920 [gruñidos, carcajadas] 300 00:13:31,440 --> 00:13:32,360 ¡No! 301 00:13:36,520 --> 00:13:39,080 [adolescentes aplaudiendo, riendo] 302 00:13:40,200 --> 00:13:43,040 Lo logramos, Bobby. Creamos la mejor fiesta de la historia. 303 00:13:49,200 --> 00:13:51,360 [chillando] 304 00:13:56,200 --> 00:13:58,720 -[suena el teléfono] -[jadea] Es Kim. 305 00:13:58,800 --> 00:13:59,800 ¡Kim, hola! 306 00:13:59,880 --> 00:14:01,120 Por favor di que vas a volver. 307 00:14:01,200 --> 00:14:03,520 ¡Tienes que abandonar la fiesta! ¡Ahora! 308 00:14:03,600 --> 00:14:06,040 La colonia de sirenas, se despertaron. Vienen por ti. 309 00:14:06,120 --> 00:14:06,960 [chillidos] 310 00:14:07,040 --> 00:14:08,360 [ambos gritando] 311 00:14:09,400 --> 00:14:10,360 [chillidos] 312 00:14:17,720 --> 00:14:20,040 [sirenas gruñendo] 313 00:14:20,120 --> 00:14:21,840 [chillidos] Le devolveremos la llamada. 314 00:14:21,920 --> 00:14:23,120 Si sobrevivimos. 315 00:14:23,200 --> 00:14:25,320 ¡Todos, entren ahora! 316 00:14:26,560 --> 00:14:28,320 [teléfonos pitando] 317 00:14:28,400 --> 00:14:29,240 Adolescentes típicos. 318 00:14:29,320 --> 00:14:34,760 Todos adentro para, uh, ¿Un juego de Go Fish? 319 00:14:34,840 --> 00:14:36,280 ¡Oh! Lindo. Me encanta ese juego. 320 00:14:36,360 --> 00:14:39,200 ¡Esta fiesta sigue mejorando! 321 00:14:39,280 --> 00:14:40,960 No puedo creer que haya funcionado. 322 00:14:41,560 --> 00:14:43,640 [sirenas gruñendo] 323 00:14:45,280 --> 00:14:47,240 [lloriqueos, gritos] 324 00:14:47,840 --> 00:14:48,880 -[gritos] -[chillidos] 325 00:14:49,760 --> 00:14:52,160 -[sirenas chillando] -Oh, no. No durará mucho. 326 00:14:52,240 --> 00:14:55,000 -Necesitamos limpiar la casa. Lo antes posible. -¡No! 327 00:14:55,080 --> 00:14:56,600 -¡Romy! -[continúa gritando] 328 00:14:56,680 --> 00:14:58,120 Lo siento. Yo solo… 329 00:14:58,200 --> 00:15:02,080 [gemidos] Es nuestro primero fiesta adolescente imprudente que organizamos… 330 00:15:02,160 --> 00:15:08,960 [gemidos] …y fue hermoso, loco, imprudente y exitoso. 331 00:15:09,040 --> 00:15:11,360 [suspiros] Dame unos segundos para llorar. 332 00:15:11,960 --> 00:15:13,960 [sirenas chillando] 333 00:15:14,040 --> 00:15:16,000 Muy bien. Hagamos esto. 334 00:15:16,080 --> 00:15:18,400 [ambos] ¡Hagamos estallar esta fiesta! 335 00:15:24,920 --> 00:15:25,800 [cepas] 336 00:15:25,880 --> 00:15:29,480 [gemidos, jadeos] Oh, soy tan estúpido. 337 00:15:32,000 --> 00:15:34,120 [suspira profundamente] 338 00:15:34,200 --> 00:15:38,360 ¿Por qué me resulta más fácil? ¿Enfrentar monstruos que enfrentar adolescentes? 339 00:15:38,440 --> 00:15:40,720 [tartamudea] No entiendo. 340 00:15:40,800 --> 00:15:42,600 ¿Por qué tengo tanto miedo? 341 00:15:42,680 --> 00:15:44,840 Se supone que debo ser como ellos. 342 00:15:44,920 --> 00:15:46,200 yo… 343 00:15:46,280 --> 00:15:50,120 Actué como cazando sirenas. protegería a todos, 344 00:15:50,200 --> 00:15:54,080 pero solo me estaba protegiendo de un partido tonto. 345 00:15:54,640 --> 00:15:57,960 [sollozando] 346 00:15:58,040 --> 00:16:02,560 Y ahora, mis únicos amigos van a terminan como brochetas chirriantes. 347 00:16:03,200 --> 00:16:05,400 -[grita, jadea] -[pantalones] 348 00:16:05,480 --> 00:16:07,440 [Ambos] ¡Vaya! ¿Eh? 349 00:16:07,520 --> 00:16:09,920 -[chirrido de zapatos] -[ambos] ¡Todos, esto es una emergencia! 350 00:16:10,000 --> 00:16:11,360 ¡Sal de aquí lo antes posible! 351 00:16:11,440 --> 00:16:13,240 ¡Necesitamos evacuar las instalaciones! 352 00:16:13,320 --> 00:16:15,320 Necesitas evacuar mi espacio personal. 353 00:16:15,400 --> 00:16:16,680 Es hora de doblar y limpiar la casa. 354 00:16:16,760 --> 00:16:17,760 Ve a pescar. 355 00:16:17,840 --> 00:16:19,120 -[chirrido de zapatos] -[ambos] Esta fiesta termina ahora 356 00:16:19,200 --> 00:16:21,080 ¡O llamaremos a la policía! 357 00:16:21,600 --> 00:16:23,800 Oh, eres la policía. 358 00:16:24,400 --> 00:16:25,760 [ambos jadean] 359 00:16:25,840 --> 00:16:27,160 [gruñidos, chillidos] 360 00:16:28,400 --> 00:16:29,760 [chillidos, gruñidos] 361 00:16:30,480 --> 00:16:31,840 [chillidos] 362 00:16:31,920 --> 00:16:34,760 Lo siento, Bobby. Hemos creado un monstruo. 363 00:16:34,840 --> 00:16:37,400 Una fiesta tan épica que nadie podrá detenerla. 364 00:16:37,480 --> 00:16:39,320 Desde cazadores de monstruos hasta bocadillos de monstruos. 365 00:16:39,400 --> 00:16:41,480 [pantalones] Espero que sepamos mejor que las anguilas en gelatina. 366 00:16:43,800 --> 00:16:45,240 [todos burlándose] 367 00:16:48,280 --> 00:16:49,600 [sirenas gruñendo] 368 00:16:50,560 --> 00:16:52,080 [chillidos] 369 00:16:52,160 --> 00:16:53,160 [ambos] Doomies de por vida. 370 00:16:53,240 --> 00:16:54,600 [la puerta se abre] 371 00:16:54,680 --> 00:16:56,240 [sonando música rock] 372 00:16:56,320 --> 00:16:57,360 -¿[ambos] Kim? -[gruñido de sirenas] 373 00:16:58,720 --> 00:17:00,000 [ambos] ¿Mmmm? 374 00:17:01,080 --> 00:17:02,400 [la magia pulsa] 375 00:17:04,600 --> 00:17:05,800 -[ambos gritan] -[chillando] 376 00:17:10,200 --> 00:17:13,200 [todos gritando] 377 00:17:13,800 --> 00:17:15,640 [la magia canta, pulsa] 378 00:17:16,760 --> 00:17:17,640 [las sirenas gritan] 379 00:17:18,480 --> 00:17:20,280 -[pulsaciones mágicas] -[chillidos] 380 00:17:20,360 --> 00:17:22,600 -¿Quién invitó a este chico? -¿A quién le importa? 381 00:17:22,680 --> 00:17:23,920 Él está salvando nuestras vidas. 382 00:17:24,000 --> 00:17:24,920 [chillidos] 383 00:17:25,960 --> 00:17:29,040 [sirenas chillando] 384 00:17:31,800 --> 00:17:33,760 [mágica pulsante] 385 00:17:42,240 --> 00:17:43,760 -[chillidos] -[mágica pulsante] 386 00:17:45,600 --> 00:17:49,080 ¡Ah! ¡Luces estroboscópicas asesinas! ¡Vaya, vaya! 387 00:17:51,400 --> 00:17:53,120 -[sirenas chillando] -[explosiones] 388 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 [la música se detiene] 389 00:18:00,080 --> 00:18:03,680 [chillando] 390 00:18:05,440 --> 00:18:06,920 [la magia pulsa] 391 00:18:07,520 --> 00:18:09,240 -[pulsa] -[la reina sirena grita] 392 00:18:17,720 --> 00:18:18,600 ¿Qué…? 393 00:18:24,160 --> 00:18:25,840 Gracias por ser un amigo. 394 00:18:35,200 --> 00:18:37,040 [mágica pulsante] 395 00:18:49,480 --> 00:18:50,880 Se acabó la fiesta. 396 00:18:53,440 --> 00:18:55,840 -[ambos] ¡Vaya! -¡Eh! Este lugar es asqueroso. 397 00:18:55,920 --> 00:18:57,200 Estoy tan fuera de aquí. 398 00:18:57,280 --> 00:18:59,480 [adolescente] Esa es la peor manera para terminar una fiesta alguna vez. 399 00:19:00,880 --> 00:19:04,080 Nuestras más sinceras disculpas. por las molestias náuticas. 400 00:19:04,160 --> 00:19:05,040 Pero gracias por venir. 401 00:19:05,120 --> 00:19:07,480 Ah, y no olvides darle me gusta. y suscríbete a nuestro canal. 402 00:19:08,320 --> 00:19:09,160 [risas] 403 00:19:12,360 --> 00:19:13,440 [Ambos se ríen, chillan] 404 00:19:14,320 --> 00:19:15,680 [Kim jadeando] 405 00:19:15,760 --> 00:19:16,640 Oye, ¿eres Kim? 406 00:19:17,560 --> 00:19:20,400 ¿Has visto a dos preadolescentes, Bobby y Romy? 407 00:19:20,480 --> 00:19:21,960 ¿El dúo incondicional? 408 00:19:22,040 --> 00:19:23,080 Sí, están ahí. 409 00:19:23,160 --> 00:19:24,040 [Kim pantalones] 410 00:19:24,120 --> 00:19:27,040 Oye, me alegro de haberlo conseguido finalmente. para conocer a la reina de la fiesta. 411 00:19:27,560 --> 00:19:28,720 Hasta la próxima. 412 00:19:29,920 --> 00:19:30,760 [traga saliva] 413 00:19:33,520 --> 00:19:35,760 ¡Kim! Estamos... Oh. 414 00:19:36,320 --> 00:19:38,440 Estoy tan feliz de que estés a salvo. 415 00:19:38,520 --> 00:19:40,400 Lamento haber evitado la fiesta. 416 00:19:40,480 --> 00:19:41,480 yo… 417 00:19:42,040 --> 00:19:44,200 -Simplemente no estaba listo. -No. 418 00:19:44,280 --> 00:19:47,440 Nunca debimos haberte presionado en lanzar un furor épico. 419 00:19:47,520 --> 00:19:50,320 simplemente estábamos desesperados experimentar la vida adolescente también. 420 00:19:50,400 --> 00:19:53,160 Supongo que fue un poco imprudente de nuestra parte. 421 00:19:53,240 --> 00:19:56,400 -Espera, ¿actuamos como adolescentes clásicos? -Mm-hmm. 422 00:19:57,240 --> 00:19:58,280 [Romy se ríe] 423 00:19:58,360 --> 00:19:59,880 [ambos] ¡Vaya! [trinando] 424 00:19:59,960 --> 00:20:01,960 [riendo] ¿Qué están usando ustedes? 425 00:20:02,040 --> 00:20:04,440 Sólo nuestros más profesionales. equipo de cazador de monstruos. 426 00:20:04,520 --> 00:20:05,680 Mmm. Mmm-hmm. 427 00:20:05,760 --> 00:20:06,800 Aférrate. 428 00:20:06,880 --> 00:20:08,720 ¿Cómo derrotaste a la colonia de sirenas? 429 00:20:09,240 --> 00:20:10,640 [Romy] Fue una locura. 430 00:20:10,720 --> 00:20:11,920 Estábamos atrapados. Ningún lugar adonde ir. 431 00:20:12,000 --> 00:20:15,080 Cuando de repente… [imita el fracaso] …se apagaron todas las luces, y luego kaboom, 432 00:20:15,160 --> 00:20:17,840 unos rando patean la puerta e ilumina a las sirenas. 433 00:20:17,920 --> 00:20:19,520 Oh, estoy hablando de poderes épicos. 434 00:20:19,600 --> 00:20:21,840 Iluminación de disparo similar fuera de sus manos. ¡Zip, zap, zoom! 435 00:20:21,920 --> 00:20:23,360 -Los embadurnó a todos. -[Kim] Entonces, espera. 436 00:20:23,440 --> 00:20:24,720 ¿Quién es este chico? 437 00:20:24,800 --> 00:20:27,080 Kim, conoce a nuestro salvador. 438 00:20:27,160 --> 00:20:29,640 y el nuevo farero… 439 00:20:30,520 --> 00:20:31,880 Aguafiestas. 440 00:20:38,040 --> 00:20:41,240 [suena el tema musical]